Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Nouveau-né, nourrisson : Désigne un bébé qui vient de naître, mettant l'accent sur sa vulnérabilité et sa peau souvent rougeâtre à la naissance.
   • Le petit peuple, les gens du commun (littéralement, archaïque) : Terme utilisé pour se référer aux masses populaires, aux personnes ordinaires et souvent défavorisées, soulignant leur condition humble.

Exemples d'utilisation

• Sens de nouveau-né :

  • Người xưa thường nói: "Trẻ con mới sinh ra là con đỏ". (Les anciens disaient souvent : "Un enfant qui vient de naître est un nouveau-né".)
  • Giữ ấm cho con đỏ là việc rất quan trọng. (Garder le nouveau-né au chaud est très important.)

• Sens de bas peuple (archaïque) :

  • Nhà vua phải lo cho sự an nguy của con đỏ. (Le roi doit se soucier de la sécurité du petit peuple.)
  • Câu chuyện thương tâm của những kiếp con đỏ. (L'histoire tragique des vies du menu peuple.)

Utilisation avancée

• Terme historique/littéraire : Ce mot est principalement rencontré dans des textes anciens, de la poésie ou des discours littéraires évoquant le passé. Son usage contemporain est très rare et a une teinte archaïque ou poétique.
  • Trong văn chương cổ, "con đỏ" thường gợi lên hình ảnh những số phận bé mọn. (Dans la littérature ancienne, "con đỏ" évoque souvent l'image de destins insignifiants.)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ sơ sinh (nom) : Nouveau-né, nourrisson (terme médical et courant moderne).

  • Khoa nhi chăm sóc trẻ sơ sinh. (Le service de pédiatrie prend soin des nouveau-nés.)

• Dân đen (nom) : Le petit peuple, les gens du commun (terme plus courant pour désigner les masses, avec une nuance similaire à l'ancien sens de "con đỏ").

  • Dân đen thường chịu nhiều thiệt thòi. (Le petit peuple subit souvent de nombreux préjudices.)

Synonymes

• Nouveau-né : Nourrisson, bébé.
• Le bas peuple : Le menu peuple, la plèbe (archaïque), les masses.

Expressions idiomatiques

• Con đỏ mọn (expression archaïque) : Les petits enfants et les personnes insignifiantes ; une façon de désigner collectivement les êtres vulnérables et sans importance sociale.
  • Thương xót cho phận con đỏ mọn. (Avoir pitié du sort des petits gens insignifiants.)

1. nouveau-né
2. (arch.) servante
3. (lit., arch.) le bas peuple